1
00:00:07,633 --> 00:00:12,471
Fênix/MOCC.
Este é o governador Leonid Polivanov.
2
00:00:13,180 --> 00:00:17,851
Estaremos paralisando temporariamente
todas as partidas da órbita para a superfície.
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,811
Por favor, esteja avisado.
4
00:00:20,812 --> 00:00:22,271
Governador Polivanov?
5
00:00:22,272 --> 00:00:25,066
A próxima remessa de Kuragin já está
carregado no funil de carga.
6
00:00:25,067 --> 00:00:27,818
Preflights concluídos.
Estamos apenas esperando a aprovação do ATC.
7
00:00:27,819 --> 00:00:30,571
Estou ordenando que você os segure.
8
00:00:30,572 --> 00:00:33,074
- Copie isso. Entendido.
- Vamos.
9
00:00:33,075 --> 00:00:34,408
Vamos.
10
00:00:34,409 --> 00:00:37,453
- Volte com o resto deles.
- Resto do quê? Reféns?
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,997
Porque isto é quem somos.
Somos reféns, certo?
12
00:00:39,998 --> 00:00:42,416
Pessoas que você mantém sob a mira de uma arma.
13
00:00:42,417 --> 00:00:43,836
- Seqüestrado--
- Cale a boca.
14
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
Eu não acho que posso fazer isso, Ger.
15
00:00:47,965 --> 00:00:49,048
Você está brincando comigo?
16
00:00:49,049 --> 00:00:50,259
É só…
17
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
É demais, cara.
18
00:00:57,558 --> 00:00:59,643
Bem, pelo menos deixe a porra da arma.
19
00:01:04,355 --> 00:01:06,817
Ele tem mais bom senso do que qualquer um de vocês.
20
00:01:07,401 --> 00:01:10,279
Quais são as suas demandas, hein?
Quem está no comando? Você está no comando?
21
00:01:12,948 --> 00:01:16,076
Sente-se. Sente-se, porra.
22
00:01:19,288 --> 00:01:20,998
Agarre-a! Agarre-a!
23
00:01:22,749 --> 00:01:26,753
Ajuda! Estamos sendo mantidos como reféns! Ajuda!
24
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Levante-a.
25
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
Qual é o plano, Gerardo?
26
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
O que você quer dizer?
27
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
Pare a automação.
28
00:01:45,689 --> 00:01:46,732
Como?
29
00:01:53,947 --> 00:01:55,199
Desligue as comunicações de saída.
30
00:01:55,782 --> 00:01:57,576
Eu não quero ninguém
enviando uma mensagem de volta à Terra.
31
00:01:58,160 --> 00:02:00,954
Até descobrirmos essa merda,
vamos todos ficar aqui.
32
00:02:11,507 --> 00:02:15,260
Pessoal, fiquem calmos, ok?
33
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
Se você estiver calmo, ninguém mais se machucará.
34
00:03:41,847 --> 00:03:43,891
Happy Valley, aqui é Sojourner.
Você copia?
35
00:03:47,603 --> 00:03:50,105
Happy Valley, Sojourner, por favor responda.
36
00:03:50,689 --> 00:03:52,523
Não vejo nada de errado com nossas comunicações,
37
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
o que indicaria
é um problema do lado de Marte.
38
00:03:55,194 --> 00:03:58,070
Poderia ser o clima solar,
problema de retransmissão de satélite.
39
00:03:58,071 --> 00:03:59,198
Poderia ser qualquer coisa.
40
00:04:01,033 --> 00:04:02,284
Palavra do MOCC?
41
00:04:04,578 --> 00:04:06,954
Não, é a missão Kuragin.
42
00:04:06,955 --> 00:04:09,665
Sojourner, aqui é Kosmos-1. Você lê?
43
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Nós lemos você, Kosmos-1.
Fico feliz em ouvir de você.
44
00:04:11,877 --> 00:04:13,794
Não tínhamos certeza se nossas comunicações estavam desligadas.
45
00:04:13,795 --> 00:04:15,631
Há um problema em Marte.
46
00:04:17,007 --> 00:04:18,090
Diga mais.
47
00:04:18,091 --> 00:04:19,550
Star City me contou
48
00:04:19,551 --> 00:04:23,054
que os anarquistas assumiram o controle
a sala de controle do Happy Valley.
49
00:04:23,055 --> 00:04:25,389
Parece haver uma situação com reféns.
50
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
Todos lá estão seguros?
51
00:04:27,267 --> 00:04:30,061
Você recebeu notícias
que todos lá estão bem?
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,522
Não sabemos mais do que isso.
53
00:04:32,523 --> 00:04:35,859
Parece que isso aconteceu
aconteceu na última hora ou mais.
54
00:04:36,568 --> 00:04:39,070
Lamento dizer isso.
55
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Vou acordar o resto da tripulação.
56
00:04:47,371 --> 00:04:48,996
Está um caos aqui.
57
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Você deve manter
seu pessoal onde eles estão.
58
00:04:50,958 --> 00:04:52,041
Copie isso.
59
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Mantenha-me informado.
60
00:04:57,506 --> 00:05:01,092
Senhor, senhora, o protesto
no distrito comercial
61
00:05:01,093 --> 00:05:03,970
parece ter se tornado violento
e tombou para o resto da base.
62
00:05:03,971 --> 00:05:05,054
De novo não.
63
00:05:05,055 --> 00:05:08,684
Um contingente de manifestantes se separou,
e eles assumiram o controle do MOCC à força.
64
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
Eles o quê?
65
00:05:13,730 --> 00:05:16,400
Você recebeu notícias de
algum de nossos funcionários trabalhando lá?
66
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
Não na última meia hora, não.
67
00:05:19,486 --> 00:05:22,531
Essa sala controla todos
sistema crítico nesta base.
68
00:05:23,031 --> 00:05:26,534
Energia, suporte de vida, comunicações,
sem mencionar a missão Titã.
69
00:05:26,535 --> 00:05:28,327
Eles não entendem isso?
70
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
Não está claro, senhora.
71
00:05:29,913 --> 00:05:31,664
Alex Baldwin, sabemos o seu paradeiro?
72
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
Ele estava no protesto? Ele está bem?
73
00:05:34,126 --> 00:05:37,295
A situação é extremamente fluida.
Não sabemos de nada.
74
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
Não estamos recebendo relatórios claros.
75
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
- Como você está se sentindo?
- Estou bem.
76
00:06:04,615 --> 00:06:05,991
- Siga meu dedo.
- Sim.
77
00:06:10,495 --> 00:06:11,662
Alguma dor de cabeça, náusea?
78
00:06:11,663 --> 00:06:12,747
- Não.
- Bom.
79
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Nenhuma concussão aparente. Continue com a cobertura.
80
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
Lírio.
81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Ela vai ficar bem?
82
00:06:20,631 --> 00:06:23,133
Estamos mantendo-a sob observação.
Ela parece estável.
83
00:06:45,614 --> 00:06:48,617
Miles, ela vai ficar bem.
84
00:06:53,914 --> 00:06:55,748
Eu deveria estar lá para protegê-la.
85
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
Ei, você estava.
86
00:06:58,377 --> 00:06:59,627
Você ouviu Dima.
87
00:06:59,628 --> 00:07:01,587
Provavelmente ela acabou de ter
uma concussão leve.
88
00:07:01,588 --> 00:07:03,090
Graças a Deus é só isso.
89
00:07:05,300 --> 00:07:08,469
Atenção, aqui é Gerardo Ortiz-Niño.
90
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
Temos o controle do MOCC.
91
00:07:11,181 --> 00:07:14,684
Estamos segurando o governador
e todos no MOCC.
92
00:07:14,685 --> 00:07:16,477
Paramos os envios,
93
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
e não vamos deixá-los
envie-nos de volta à Terra.
94
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Jesus, o que ele fez?
95
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
Ele está com raiva como todos nós.
96
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Mas, Miles, você conhece Ger.
97
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
Quero dizer, sob pressão como esta.
98
00:07:36,331 --> 00:07:37,790
Você tem que ir até lá.
99
00:07:37,791 --> 00:07:39,250
Não, não posso deixar Lily.
100
00:07:39,251 --> 00:07:40,918
Ela vai ficar bem,
101
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
e não há nada que você possa fazer
apenas sentado aqui e se preocupando.
102
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
Mas você pode fazer algo lá em cima.
103
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
Eles sabem que podem confiar em você.
104
00:08:06,862 --> 00:08:09,239
Por favor, permaneça
em seus habs até novo aviso.
105
00:08:15,412 --> 00:08:17,998
Por favor, permaneça
em seus habs até novo aviso.
106
00:08:19,166 --> 00:08:21,001
Ei! Não se mova.
107
00:08:21,835 --> 00:08:22,920
Mãos ao alto.
108
00:08:24,838 --> 00:08:28,132
Espere um minuto. Escute, estou apenas tentando
para atravessar a base.
109
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Fique quieto, idiota.
Você está preso, ok?
110
00:08:34,890 --> 00:08:36,182
Eu sei que você está com eles.
111
00:08:36,183 --> 00:08:37,933
- Só estou tentando fazer o meu...
- Cale a boca.
112
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
- Vamos, cara.
- Inversão de marcha.
113
00:08:40,102 --> 00:08:42,562
Pessoal, vocês estão levando isso longe demais.
Escute, estou apenas tentando fazer...
114
00:08:42,563 --> 00:08:43,524
Ei!
115
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Resistir.
116
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Eu assumo daqui.
117
00:08:48,278 --> 00:08:49,570
Pedidos.
118
00:08:49,571 --> 00:08:52,616
Eu deveria fazer qualquer teste de alto nível
prisioneiros diretamente para o comando de campo.
119
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
- Como sabemos de que lado você está?
- Eu sou um pacificador, idiota.
120
00:08:57,955 --> 00:09:00,748
Sim, mas alguns de nós
ficou do lado desses idiotas.
121
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Ei, ouça, por que não...
122
00:09:02,709 --> 00:09:04,878
Ninguém pediu para você falar, cara de merda.
123
00:09:08,382 --> 00:09:09,715
Vamos. Mova-se.
124
00:09:09,716 --> 00:09:11,884
Temos mais quatro corredores
para verificar este subnível.
125
00:09:11,885 --> 00:09:12,969
- Vamos embora.
- Cristo.
126
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
Copie isso.
127
00:09:16,890 --> 00:09:19,893
- Por que você teve que me bater no estômago?
- Você teve sorte de não ser seu nariz.
128
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
Espere um segundo. Deixe-me pegar isso.
129
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
O que você está fazendo aqui?
Não é seguro.
130
00:09:27,109 --> 00:09:29,528
Só estou tentando manter as coisas
de ficar muito fora de controle.
131
00:09:30,195 --> 00:09:31,405
Um pouco tarde para isso.
132
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
Talvez você devesse vir comigo.
133
00:09:37,828 --> 00:09:39,161
Onde?
134
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
MOCC.
135
00:09:43,667 --> 00:09:44,750
As coisas podem ficar feias,
136
00:09:44,751 --> 00:09:47,920
e pensei que se colocássemos
uma pessoa sensata ou duas lá dentro,
137
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
então talvez possamos parar
qualquer outra pessoa se machuque.
138
00:09:52,467 --> 00:09:53,968
Vamos, você me conhece.
139
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Eu poderia usar a ajuda.
140
00:09:58,724 --> 00:10:01,894
Tudo bem. Mas cuidado onde pisa, Miles.
141
00:10:02,477 --> 00:10:04,771
Eu acho que talvez você devesse mudar
antes de irmos para lá.
142
00:10:05,898 --> 00:10:07,399
Oh sim.
143
00:10:30,923 --> 00:10:32,007
Ei.
144
00:10:33,133 --> 00:10:34,343
Miles está aqui.
145
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Lento, fácil.
146
00:10:40,015 --> 00:10:41,891
O que diabos está acontecendo aí, Malka?
147
00:10:41,892 --> 00:10:43,017
Não sei.
148
00:10:43,018 --> 00:10:44,394
Tudo aconteceu tão rápido.
149
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Milhas.
150
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Porra, mano. Nós fizemos isso.
151
00:10:57,616 --> 00:10:59,159
O que diabos ela está fazendo aqui?
152
00:10:59,910 --> 00:11:02,119
- Ela é uma maldita policial. Ela me prendeu.
- Eu sei…
153
00:11:02,120 --> 00:11:04,497
Ei, ei, ei, espere, espere, espere.
Ela está comigo, ok?
154
00:11:04,498 --> 00:11:05,790
Pessoal, acalmem-se.
155
00:11:05,791 --> 00:11:07,583
Você não viu o que eles fizeram lá atrás?
156
00:11:07,584 --> 00:11:08,960
Você sabe que sim.
157
00:11:08,961 --> 00:11:11,337
E estou tão bravo com isso quanto você,
mas não foram todos.
158
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Não foi ela.
159
00:11:15,425 --> 00:11:17,260
Então, você está do nosso lado agora?
160
00:11:17,261 --> 00:11:19,887
Estou do lado de todos
acalmando pra caralho.
161
00:11:19,888 --> 00:11:21,222
Ela está aqui para ajudar.
162
00:11:21,223 --> 00:11:23,683
Todos, apenas relaxem.
163
00:11:23,684 --> 00:11:25,768
Não há razão
para alguém se machucar aqui.
164
00:11:25,769 --> 00:11:27,855
Você já machucou pessoas.
165
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
Você poderia calar a boca?
166
00:11:31,149 --> 00:11:33,150
Você acha que é
aceitável amarrar as pessoas?
167
00:11:33,151 --> 00:11:36,070
Ger. Esse cara…
Eu sei o que você está tentando alcançar,
168
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
mas e se o M-6 perceber que você está blefando?
169
00:11:38,866 --> 00:11:40,700
- Blefe?
- Estes são espectadores inocentes.
170
00:11:40,701 --> 00:11:43,786
- Você não tem direito.
- Você realmente não vai machucar ninguém.
171
00:11:43,787 --> 00:11:47,456
Agora, eu não sei como é
seu país, mas na União Soviética
172
00:11:47,457 --> 00:11:51,502
enforcamos terroristas por traição,
173
00:11:51,503 --> 00:11:54,589
e é isso que vai acontecer com você,
todos vocês.
174
00:11:54,590 --> 00:11:58,927
Assim que a ordem for restaurada nesta base,
você pagará por seus crimes.
175
00:11:59,511 --> 00:12:01,930
Ger. Ger, não... Ger.
176
00:12:22,159 --> 00:12:23,327
Defina as cobranças.
177
00:12:29,166 --> 00:12:31,835
Três, dois, um, detonam.
178
00:12:33,212 --> 00:12:34,378
Ok, mova-se, mova-se!
179
00:12:34,379 --> 00:12:38,174
Contato à esquerda. Certo. Vai! Vai! Vai.
180
00:12:38,175 --> 00:12:40,176
- Entre em contato certo.
- Nós pegamos você.
181
00:12:40,177 --> 00:12:41,385
Alvo para baixo, certo.
182
00:12:41,386 --> 00:12:42,803
Cobrindo direito.
183
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Cruzamento. Alvo para baixo, certo.
184
00:12:44,723 --> 00:12:45,807
Entre em contato certo.
185
00:12:46,391 --> 00:12:48,559
- Bom. Número quatro.
- Lado direito livre.
186
00:12:48,560 --> 00:12:50,686
Cruzamento. Sobrecarga. Verifique as despesas gerais.
187
00:12:50,687 --> 00:12:52,563
- Te peguei.
- Centro. Aqui.
188
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
Alvo para baixo. Alvo para baixo.
189
00:12:54,650 --> 00:12:55,901
Em mim, em mim.
190
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Sobrecarga clara.
191
00:12:59,112 --> 00:13:00,571
Estou bem, senhor.
192
00:13:00,572 --> 00:13:02,949
- Fuzileiros navais, entrem.
- Claro.
193
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Claro.
194
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Claro.
195
00:13:06,119 --> 00:13:07,328
Claro.
196
00:13:07,329 --> 00:13:09,998
- Claro.
- Claro.
197
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
Cessar-fogo, cessar-fogo.
198
00:13:16,880 --> 00:13:18,339
Parabéns, fuzileiros navais.
199
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
Você conseguiu conquistar esse setor
da nossa equipe OPFOR.
200
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
Retire seus capacetes
e prepare-se para o interrogatório.
201
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
Eu peguei você.
202
00:13:36,024 --> 00:13:38,860
Para um primeiro treinamento CQB
em trajes de pressão,
203
00:13:38,861 --> 00:13:40,653
você fez um trabalho decente hoje.
204
00:13:40,654 --> 00:13:41,737
Uau.
205
00:13:41,738 --> 00:13:44,283
Sim, exceto que sua bunda estaria morta
com aquele selo ruim, Dixon.
206
00:13:45,367 --> 00:13:47,536
Alguém lhe pediu para falar, Marine?
207
00:13:48,161 --> 00:13:49,495
- Não, senhor.
- Bem,
208
00:13:49,496 --> 00:13:52,331
graças à nossa residente Marsie,
entre em seu PTU.
209
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
- Estamos adicionando uma corrida de 10K imediatamente.
- Vamos. Realmente?
210
00:13:55,210 --> 00:13:56,502
Continue reclamando e gemendo,
211
00:13:56,503 --> 00:13:58,171
você fará isso com esses ternos.
212
00:13:58,172 --> 00:13:59,756
Vamos mexer, pessoal!
213
00:14:00,382 --> 00:14:01,841
Muito obrigado, Haskell.
214
00:14:01,842 --> 00:14:02,967
Sim, de nada.
215
00:14:02,968 --> 00:14:04,093
Vá, Marsie.
216
00:14:04,094 --> 00:14:05,178
De nada.
217
00:14:05,179 --> 00:14:06,180
Sim, você entendeu.
218
00:14:06,972 --> 00:14:08,389
- Nunca mude, Marsie.
- Sim.
219
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Vá se foder.
220
00:14:11,185 --> 00:14:12,143
Você está bem?
221
00:14:12,144 --> 00:14:13,395
Parecia que doía.
222
00:14:31,496 --> 00:14:33,789
Estou cansado de esperar.
Eu tenho que ir lá.
223
00:14:33,790 --> 00:14:36,083
- Preciso encontrar Alex.
- Sim, chega de esperar.
224
00:14:36,084 --> 00:14:38,336
Precisamos avisar Sojourner,
e como não podemos fazer isso daqui...
225
00:14:38,337 --> 00:14:40,379
Eu insistiria fortemente
vocês dois fiquem parados.
226
00:14:40,380 --> 00:14:42,924
Não estamos recebendo nenhuma comunicação
das forças de paz neste momento,
227
00:14:42,925 --> 00:14:45,593
mas ouvimos conversas sobre
violência espalhada por toda a base.
228
00:14:45,594 --> 00:14:48,889
Sra.
se dissermos que queremos ir a algum lugar,
229
00:14:49,973 --> 00:14:52,308
é seu trabalho descobrir
como nos levar até lá.
230
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Entendido?
231
00:14:55,354 --> 00:14:57,855
Dê-me uma hora para me preparar
uma rota de mitigação de risco para vocês dois.
232
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
Você tem dez minutos, começando agora.
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,030
Tudo bem, pessoal.
234
00:15:08,075 --> 00:15:09,743
Ger, vocês podem nos ouvir?
235
00:15:10,327 --> 00:15:11,953
Sim, podemos ouvir você.
236
00:15:11,954 --> 00:15:14,747
Bom. Sim,
estamos presos nos biodomos.
237
00:15:14,748 --> 00:15:16,582
Todo mundo está agachado aqui.
238
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
Mas o problema é que
Acho que vi o xerife.
239
00:15:18,794 --> 00:15:21,045
Não tenho certeza, mas parecia com ele
e alguns de seus paus
240
00:15:21,046 --> 00:15:22,880
estamos nos agrupando perto da planta criogênica.
241
00:15:22,881 --> 00:15:25,758
Tentei olhar mais de perto,
mas a essa altura eles já haviam desaparecido.
242
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
Sim, desculpe, cara. Mantenha você atualizado.
243
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Palmer ainda está por aí, cara.
244
00:15:31,640 --> 00:15:33,641
eu me sentiria muito melhor
se eu soubesse onde ele estava.
245
00:15:33,642 --> 00:15:36,269
Não sei onde está o xerife,
mas posso dizer onde ele esteve.
246
00:15:36,270 --> 00:15:37,855
Você pode acessar o sistema de segurança?
247
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
Posso fazer. Dê-me um segundo.
248
00:15:41,149 --> 00:15:44,570
Seus protocolos são muito fracos.
Aqui vamos nós.
249
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Aí está ele.
250
00:15:47,155 --> 00:15:49,490
Esses são todos lugares
ele é acessado com seu ID.
251
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
Filho da puta.
252
00:15:51,368 --> 00:15:52,910
Ele está do outro lado da base.
253
00:15:52,911 --> 00:15:55,747
O que diabos ele está fazendo aí?
Quero dizer, ele precisa saber que estamos aqui.
254
00:16:00,961 --> 00:16:03,004
- Armas.
- O que?
255
00:16:03,005 --> 00:16:06,174
Existem algumas lojas escondidas
de armas de assalto ao redor da base
256
00:16:06,175 --> 00:16:08,467
caso os MPKs precisem de um reabastecimento de emergência.
257
00:16:08,468 --> 00:16:09,594
Ele está indo direto para um.
258
00:16:09,595 --> 00:16:14,473
E então ele e os outros soldados da paz
retomarão o MOCC como é seu dever.
259
00:16:14,474 --> 00:16:15,851
Apenas pegue... pegue a fita adesiva.
260
00:16:16,560 --> 00:16:17,561
Apenas cale-o.
261
00:16:18,228 --> 00:16:19,897
Sim, mas ele está certo.
262
00:16:20,606 --> 00:16:23,025
Isso é o que eles vão fazer
depois de garantirem essas armas.
263
00:16:23,567 --> 00:16:25,611
Eles irão direto para cá, para o MOCC.
264
00:16:27,237 --> 00:16:29,530
Então precisamos obter
para essas armas primeiro.
265
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
Ok, então enviarei
alguns dos meus caras agora.
266
00:16:32,117 --> 00:16:35,037
Você precisa me dizer exatamente onde
quais são essas armas e como acessá-las.
267
00:16:35,954 --> 00:16:37,288
Absolutamente não.
268
00:16:37,289 --> 00:16:40,374
Você acabou de dizer que se ele chegar até eles primeiro,
estamos fodidos.
269
00:16:40,375 --> 00:16:42,835
Sim, mas eu confio em você
ainda menos do que eu com ele.
270
00:16:42,836 --> 00:16:44,338
Posso falar com você?
271
00:16:50,719 --> 00:16:52,470
Se Palmer e seus homens
pegue essas armas primeiro,
272
00:16:52,471 --> 00:16:54,680
isso acabou antes mesmo de começar,
e você sabe disso.
273
00:16:54,681 --> 00:16:56,307
A melhor maneira de evitar que ataquem o MOCC
274
00:16:56,308 --> 00:16:59,519
é dizer ao seu pessoal que é hora
desistir e voltar para seus habs.
275
00:16:59,520 --> 00:17:00,603
Então o que?
276
00:17:00,604 --> 00:17:02,897
De volta ao jeito que as coisas eram?
Eles nunca mais poderão comandar esta base.
277
00:17:02,898 --> 00:17:04,190
Nem Palmer, nem o governador.
278
00:17:04,191 --> 00:17:05,817
Nenhum deles. Depois do que eles fizeram?
279
00:17:07,486 --> 00:17:10,154
Eu sei que há alguns bons policiais aqui.
Nós precisamos de você.
280
00:17:10,155 --> 00:17:11,905
Não, não sou a pessoa certa.
281
00:17:11,906 --> 00:17:13,533
Nem eu. Você acha que eu quero isso?
282
00:17:13,534 --> 00:17:15,660
Eu tenho Palmer de um lado
tentando invadir o Álamo,
283
00:17:15,661 --> 00:17:17,703
Eu tenho Ger do outro
tentando puxar um My Lai.
284
00:17:17,704 --> 00:17:18,996
Só há nós dois no meio
285
00:17:18,997 --> 00:17:21,164
tentando parar tudo isso
transformando-se em caos.
286
00:17:21,165 --> 00:17:22,334
Eu não posso fazer isso sozinho.
287
00:17:26,421 --> 00:17:30,842
Ok, farei o que puder para
mantenha essas armas fora das mãos de Palmer,
288
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
mas você tem que me prometer isso
ele também não vai tocá-los.
289
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
Ele não vai. Você tem minha palavra.
290
00:17:55,909 --> 00:17:58,871
Ei. Não se levante. Não, não. Ei. Aqui.
291
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
Mãe.
292
00:18:03,750 --> 00:18:07,379
Tudo bem. Estou aqui. Estou aqui.
293
00:18:17,347 --> 00:18:18,931
Onde está o papai?
294
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
- Deus, ele está bem?
- Não, seu pai está bem.
295
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
Ele estava…
296
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
ele esteve aqui com você por muito tempo,
mas ele é apenas...
297
00:18:27,232 --> 00:18:30,068
tentando ter certeza de que as coisas
não fique ainda mais fora de controle.
298
00:18:37,409 --> 00:18:39,578
A propósito, também estou bem,
obrigado por perguntar.
299
00:18:41,538 --> 00:18:44,957
Eu tive uma sensação de
o olhar preocupado em seu rosto.
300
00:18:44,958 --> 00:18:46,043
Eu posso dizer.
301
00:18:49,588 --> 00:18:52,674
Bem, eu não fui o único
que estava preocupado com você.
302
00:18:58,597 --> 00:19:00,557
Ele não iria embora até
ele sabia que você estava bem,
303
00:19:01,099 --> 00:19:03,392
mesmo depois de Dima praticamente implorar para ele fazer isso.
304
00:19:03,393 --> 00:19:04,477
Ele está bem?
305
00:19:04,478 --> 00:19:05,562
Ele vai ficar bem.
306
00:19:15,822 --> 00:19:20,035
Você sabe, quando eles estavam recebendo
você estabilizou,
307
00:19:21,495 --> 00:19:22,996
Eu vi o quão chateado ele estava.
308
00:19:24,248 --> 00:19:27,667
O quanto ele se importa com você.
309
00:19:27,668 --> 00:19:29,419
Eu realmente me importo com ele também.
310
00:19:33,257 --> 00:19:39,096
Você já considerou isso
talvez ele tenha sentimentos por você?
311
00:19:40,639 --> 00:19:41,723
O que?
312
00:19:43,767 --> 00:19:44,935
Somos amigos, mãe.
313
00:19:46,061 --> 00:19:49,314
- Eu sei.
- Parar. Praticamente crescemos juntos.
314
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
Quer dizer, eu...
315
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
Ele nunca disse nada.
316
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
Foi assim comigo e com seu pai.
317
00:20:06,540 --> 00:20:07,623
OK.
318
00:20:07,624 --> 00:20:09,333
- Eca.
- Eca?
319
00:20:09,334 --> 00:20:11,544
Desculpe, você simplesmente não precisa me dizer
320
00:20:11,545 --> 00:20:13,714
sobre você fazer
a mudança para o papai agora.
321
00:20:14,423 --> 00:20:16,091
- Ok, ok.
- Entendo.
322
00:20:17,676 --> 00:20:21,346
Tudo o que estou dizendo é que pessoal
gostam de fingir que são corajosos,
323
00:20:21,889 --> 00:20:24,807
mas, você sabe, quando se trata
para esse tipo de coisa,
324
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
eles são cachorrinhos assustados.
325
00:20:43,493 --> 00:20:44,578
Merda.
326
00:20:45,245 --> 00:20:46,412
Eles já estavam aqui.
327
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
- Onde está o próximo?
- Perto das torres de água.
328
00:20:52,586 --> 00:20:53,669
Onde você está indo?
329
00:20:53,670 --> 00:20:55,213
Restam apenas mais dois estoques.
330
00:20:55,214 --> 00:20:56,882
Quero limpar a Central.
331
00:21:32,751 --> 00:21:34,001
Mostre-se.
332
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Tenho posição e uma dúzia de homens.
333
00:21:48,392 --> 00:21:49,810
OK.
334
00:21:53,814 --> 00:21:56,148
Jesus Cristo, Boyd.
Você nos assustou pra caralho.
335
00:21:56,149 --> 00:21:57,275
Sim, o mesmo.
336
00:21:57,276 --> 00:21:58,734
O que você está fazendo aqui?
337
00:21:58,735 --> 00:22:02,280
Depois do que aconteceu no protesto?
Quer dizer, não consigo tirar isso da cabeça.
338
00:22:02,281 --> 00:22:04,866
- Eles estavam atirando na multidão.
- Eu sei.
339
00:22:04,867 --> 00:22:07,452
O xerife até ameaçou Garner aqui
quando ela não seguia ordens.
340
00:22:08,912 --> 00:22:13,249
Ouça-me,
ele está indo atrás dos estoques de armas,
341
00:22:13,250 --> 00:22:15,836
e se ele os conseguir,
então quem sabe o que ele fará.
342
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
Você vai nos ajudar?
343
00:22:24,303 --> 00:22:25,386
Sim.
344
00:22:25,387 --> 00:22:27,639
Por favor, permaneça
em seus habs até novo aviso.
345
00:22:33,687 --> 00:22:36,315
Por favor, permaneça
em seus habs até novo aviso.
346
00:22:38,317 --> 00:22:40,401
Espere.
Toda a base está sob ordem de toque de recolher.
347
00:22:40,402 --> 00:22:41,486
Qual é o seu propósito?
348
00:22:42,404 --> 00:22:44,489
Estamos apenas tentando sair de Helios
e de volta aos nossos habs.
349
00:22:45,532 --> 00:22:47,366
Você entende
o que está acontecendo aqui?
350
00:22:47,367 --> 00:22:49,328
Não é seguro, especialmente para você.
351
00:22:51,246 --> 00:22:53,080
Você precisa voltar pelo mesmo caminho que veio.
352
00:22:53,081 --> 00:22:54,875
- Não.
- Ei, ei, ei, ei, ei.
353
00:22:55,501 --> 00:22:56,877
É apenas o meu distintivo, ok?
354
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Acalme-se, porra.
355
00:23:08,347 --> 00:23:09,514
Sob a Carta de Marte,
356
00:23:09,515 --> 00:23:13,060
forças de segurança privadas estão autorizadas
para escoltar pessoal essencial.
357
00:23:14,394 --> 00:23:15,938
Mesmo durante o toque de recolher.
358
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
Seu funeral.
359
00:23:37,709 --> 00:23:39,336
Talvez isso não tenha sido uma boa ideia.
360
00:23:50,097 --> 00:23:51,430
Certo, o Medbay fica por aqui.
361
00:23:51,431 --> 00:23:52,932
Precisamos chegar ao MOCC primeiro.
362
00:23:52,933 --> 00:23:54,893
- Não, precisamos pegar Alex primeiro.
- Dev…
363
00:23:55,394 --> 00:23:56,562
Eu também me importo com Alex,
364
00:23:57,145 --> 00:24:00,189
mas temos uma equipe de pessoas lá
quem é minha responsabilidade.
365
00:24:00,190 --> 00:24:01,859
Eu tenho que ter certeza de que eles estão bem.
366
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Pegue a segurança.
367
00:24:06,113 --> 00:24:07,321
Você tem que pegar alguma coisa. Você não pode--
368
00:24:07,322 --> 00:24:10,534
Se o MOCC foi tomado à força, então você está
vai precisar de toda a ajuda que puder conseguir.
369
00:24:11,118 --> 00:24:12,786
Ninguém vai ficar com o medbay.
370
00:24:21,837 --> 00:24:22,838
OK.
371
00:24:25,924 --> 00:24:27,050
Esteja seguro.
372
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
Você também.
373
00:24:30,095 --> 00:24:33,014
Detalhes sobre o status atual
de Happy Valley continuam escassos,
374
00:24:33,015 --> 00:24:36,017
mas várias fontes
na base de Marte confirmaram
375
00:24:36,018 --> 00:24:38,561
{\an8}que depois de um confronto violento
entre manifestantes
376
00:24:38,562 --> 00:24:42,356
{\an8}e autoridades que levaram a
pelo menos três mortos confirmados
377
00:24:42,357 --> 00:24:43,816
{\an8}e muitos mais feridos
378
00:24:43,817 --> 00:24:48,655
{\an8}um grupo de residentes radicais de Marte
assumiu à força o controle da missão em Marte.
379
00:24:49,281 --> 00:24:52,700
{\an8}O presidente Bragg foi informado
durante uma visita a uma escola secundária
380
00:24:52,701 --> 00:24:54,243
{\an8}em Sarasota, Flórida.
381
00:24:54,244 --> 00:24:57,788
{\an8}O grupo que liga
eles próprios são os Filhos e Filhas de Marte…
382
00:24:57,789 --> 00:25:01,667
{\an8}…os terroristas, que chamam
eles próprios são os Filhos e Filhas de Marte,
383
00:25:01,668 --> 00:25:04,587
{\an8}tomaram
Governador Leonid Polivanov refém
384
00:25:04,588 --> 00:25:06,632
{\an8}juntamente com um número desconhecido de outras pessoas.
385
00:25:07,424 --> 00:25:10,343
Este descarado e violento
a aquisição aparentemente decorre
386
00:25:10,344 --> 00:25:14,096
de protestos antiautomação
que cresceram em tamanho e escopo
387
00:25:14,097 --> 00:25:17,517
desde que documentos vazaram
revelou os planos do M-6
388
00:25:17,518 --> 00:25:19,477
para suas operações em Marte.
389
00:25:19,478 --> 00:25:21,604
Até o momento, o M-6 não foi lançado
390
00:25:21,605 --> 00:25:24,690
qualquer declaração
sobre esse evento sem precedentes,
391
00:25:24,691 --> 00:25:26,526
- mas esperamos que o grupo…
- Ei. Você está bem?
392
00:25:26,527 --> 00:25:28,319
…em breve divulgarão suas demandas.
393
00:25:28,320 --> 00:25:29,655
Na verdade não.
394
00:25:32,449 --> 00:25:33,617
Ouviu de seus pais?
395
00:25:38,664 --> 00:25:41,290
- Merda.
- Sim, e eu conheço meu pai.
396
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
Ele é…
397
00:25:44,086 --> 00:25:46,755
Ele não é o tipo de cara
manter a boca fechada, sabe?
398
00:25:48,507 --> 00:25:52,426
Especialmente agora com
toda a coisa do Marte Livre.
399
00:25:52,427 --> 00:25:53,804
Sim, eu não o culpo.
400
00:25:54,638 --> 00:25:56,097
Marte livre?
401
00:25:56,098 --> 00:25:57,181
Livre de quê?
402
00:25:57,182 --> 00:25:58,308
Sim, sério.
403
00:25:59,309 --> 00:26:03,020
Eles não durariam um mês sem
toda a merda que a Terra envia.
404
00:26:03,021 --> 00:26:06,357
Happy Valley Base é o lar
para cerca de 5.000 pessoas,
405
00:26:06,358 --> 00:26:08,443
- a maioria dos quais…
- Você não gostou de lá?
406
00:26:11,029 --> 00:26:12,364
Eu gosto das pessoas.
407
00:26:13,699 --> 00:26:14,783
Você sabe, meus amigos.
408
00:26:18,412 --> 00:26:22,833
Mas o lugar,
é tão estéril, sabe?
409
00:26:24,251 --> 00:26:26,836
Você sabe, eu estava tão feliz
para voltar para casa,
410
00:26:26,837 --> 00:26:28,922
ver o oceano novamente, as árvores.
411
00:26:30,757 --> 00:26:35,053
É legal que você possa
apenas saia daqui sem morrer.
412
00:26:36,805 --> 00:26:37,890
Sim.
413
00:26:39,433 --> 00:26:41,268
Parece horrível.
414
00:26:42,686 --> 00:26:44,145
Por que diabos você quer ir?
415
00:26:44,146 --> 00:26:45,230
Eu não.
416
00:26:46,899 --> 00:26:48,650
Na esperança de ficar estacionado na lua.
417
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Marte, isso é complicado para mim.
418
00:26:53,739 --> 00:26:56,074
Qual é a diferença?
Uma é sujeira vermelha, outra é sujeira cinza.
419
00:27:03,540 --> 00:27:06,293
Você não precisa me dizer se não
quero, mas, você sabe, geralmente...
420
00:27:08,795 --> 00:27:12,549
uma conversa envolve duas pessoas
contando coisas um ao outro.
421
00:27:15,427 --> 00:27:16,512
Não é ótimo nisso.
422
00:27:18,514 --> 00:27:19,681
Sim, eu percebi.
423
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
Você não pode contar isso a ninguém.
424
00:27:37,658 --> 00:27:39,243
Minha boca está selada.
425
00:27:42,454 --> 00:27:43,914
Meu sobrenome não é Jarrett.
426
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
Esse é o nome do meu padrasto.
427
00:27:51,630 --> 00:27:53,632
Meu pai biológico era Danny Stevens.
428
00:27:59,012 --> 00:28:01,014
Espere, tipo... tipo, o Danny Stevens?
429
00:28:01,682 --> 00:28:03,349
Marte Danny Stevens?
430
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Sim.
431
00:28:05,477 --> 00:28:07,395
Você está me dizendo que Tracy e…
432
00:28:07,396 --> 00:28:10,524
Tracy e Gordo Stevens
são a porra da sua avó e do seu avô?
433
00:28:11,733 --> 00:28:13,734
E o outro garoto,
aquele... que bombardeou o...
434
00:28:13,735 --> 00:28:14,986
- a coisa--
- Meu tio.
435
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Jimmy.
436
00:28:17,406 --> 00:28:18,490
Uau.
437
00:28:19,700 --> 00:28:21,952
E eu pensei que minha família estava ferrada.
438
00:28:22,578 --> 00:28:24,287
Sim, não, desculpe.
439
00:28:24,288 --> 00:28:27,291
Eu acho que te dei uma surra
em merda de drama familiar.
440
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
Sim.
441
00:28:37,217 --> 00:28:40,721
A verdade é que provavelmente estou apenas
tão fodidos quanto eles eram.
442
00:28:43,056 --> 00:28:46,435
Sim, mas, quero dizer,
seus avós eram heróis, certo?
443
00:28:48,478 --> 00:28:49,646
Então, do jeito que eu vejo,
444
00:28:50,939 --> 00:28:53,525
você tem uma chance de 50-50
de não ser um idiota.
445
00:28:55,235 --> 00:28:56,236
Saúde.
446
00:28:57,487 --> 00:28:58,655
Obrigado.
447
00:29:00,157 --> 00:29:03,285
…estão aguardando ansiosamente por atualizações.
448
00:29:03,994 --> 00:29:06,954
A preocupação agora é
quão violentos são esses rebeldes
449
00:29:06,955 --> 00:29:09,833
estão dispostos a receber
para atingir seus objetivos.
450
00:29:14,338 --> 00:29:15,630
Pare!
451
00:29:15,631 --> 00:29:16,798
Inversão de marcha.
452
00:29:17,591 --> 00:29:19,884
Você precisa me deixar entrar.
Meu pessoal está lá.
453
00:29:19,885 --> 00:29:22,137
Ninguém pode entrar ou sair.
454
00:29:23,180 --> 00:29:25,474
Alguém está falando com a missão Titan?
455
00:29:28,227 --> 00:29:29,228
Não.
456
00:29:30,020 --> 00:29:31,772
Ouça. Ouça…
457
00:29:33,106 --> 00:29:36,275
Eu pessoalmente perguntei a essas pessoas
fazer uma viagem de 18 meses
458
00:29:36,276 --> 00:29:38,529
até os confins do nosso sistema solar.
459
00:29:39,738 --> 00:29:41,155
E não vou deixá-los se perguntar
460
00:29:41,156 --> 00:29:43,742
se seus filhos
e suas famílias estão bem.
461
00:29:45,035 --> 00:29:46,411
Você entende?
462
00:29:48,330 --> 00:29:50,414
Eu sei quem você é, ok?
463
00:29:50,415 --> 00:29:53,126
E se eu deixar você entrar,
eles podem não deixar você sair.
464
00:29:53,836 --> 00:29:55,045
Bom.
465
00:29:55,587 --> 00:29:58,757
Porque não tem como eu ir embora
até eu saber que meu pessoal lá em cima está bem.
466
00:30:06,557 --> 00:30:07,683
Eles ficam de fora.
467
00:30:08,725 --> 00:30:09,810
Você pode entrar.
468
00:30:13,313 --> 00:30:14,897
Volte para Hélios.
469
00:30:14,898 --> 00:30:16,482
Senhora, isto não é uma boa ideia.
470
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
Eu ficarei bem.
471
00:31:13,373 --> 00:31:14,624
Que porra você está fazendo?
472
00:31:14,625 --> 00:31:15,875
Estão todos bem, ok?
473
00:31:15,876 --> 00:31:18,253
Estes são meus funcionários
e você não pode tratá-los assim.
474
00:31:23,050 --> 00:31:24,967
Ela deveria estar naquele console
475
00:31:24,968 --> 00:31:26,844
conversando com nossa missão
a caminho de Titã.
476
00:31:26,845 --> 00:31:29,973
Até que estejamos seguros,
ninguém fala com o exterior.
477
00:31:30,474 --> 00:31:32,683
Ger, deixe-a falar com a nave.
Não é para isso que estamos aqui.
478
00:31:32,684 --> 00:31:34,102
De jeito nenhum, cara.
479
00:31:34,603 --> 00:31:37,606
Quem sabe que tipo de códigos eles
pode enviar sobre o que está acontecendo aqui.
480
00:31:38,482 --> 00:31:39,775
Você é um idiota?
481
00:31:40,776 --> 00:31:44,028
Você percebe que quanto mais tempo
você tem esses consoles sem pessoal,
482
00:31:44,029 --> 00:31:45,988
quanto mais perigo
toda a base está dentro, certo?
483
00:31:45,989 --> 00:31:47,657
Eu sei sobre os sistemas básicos de backup
484
00:31:47,658 --> 00:31:49,450
e eu sei que eles podem
lidar um pouco com as coisas.
485
00:31:49,451 --> 00:31:50,953
Você quer apostar nossas vidas nisso?
486
00:31:58,418 --> 00:32:00,170
Ger, talvez devêssemos ouvi-la.
487
00:32:02,172 --> 00:32:03,340
Vamos, cara.
488
00:32:05,342 --> 00:32:07,426
- O que você precisa?
-Shireen.
489
00:32:07,427 --> 00:32:10,596
Eu preciso que ela se restabeleça
comunicação com Sojourner.
490
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
Desamarre-a.
491
00:32:25,946 --> 00:32:27,864
As comunicações vão levar
um minuto para restabelecer.
492
00:32:27,865 --> 00:32:29,116
Tudo bem, querido.
493
00:32:31,952 --> 00:32:33,036
O que mais?
494
00:32:35,080 --> 00:32:38,125
Parece que talvez você não devesse
têm reatores de fusão não supervisionados.
495
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Quem normalmente dirige Base Ops
e supervisiona os reatores?
496
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
- Eles.
- Desamarre-os.
497
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
Na verdade, desamarre todos eles.
498
00:32:48,051 --> 00:32:50,553
- Vamos deixá-los ir?
- Não. Ainda não.
499
00:32:50,554 --> 00:32:53,472
Olha, eu não sei como essa coisa
acontece, mas se os tratarmos assim,
500
00:32:53,473 --> 00:32:55,309
não somos melhores do que
as pessoas que estamos lutando.
501
00:32:57,644 --> 00:32:58,937
Ei, ele não.
502
00:32:59,646 --> 00:33:00,898
Ele permanece amarrado.
503
00:33:11,033 --> 00:33:13,410
Por favor, permaneça
em seus habs até novo aviso.
504
00:33:21,543 --> 00:33:24,171
Por favor, permaneça
em seus habs até novo aviso.
505
00:33:30,260 --> 00:33:31,428
Ei.
506
00:33:32,596 --> 00:33:33,721
Ah, eu conheço você.
507
00:33:33,722 --> 00:33:35,848
Não, acho que não.
Só estou tentando chegar ao centro médico.
508
00:33:35,849 --> 00:33:38,184
- Sim. O próprio Sr. Hélios.
- Puta merda.
509
00:33:38,185 --> 00:33:39,810
É a porra do Dev Ayesa.
510
00:33:39,811 --> 00:33:41,729
Olha, eu realmente só preciso sobreviver...
511
00:33:41,730 --> 00:33:44,524
Você está tentando nos despachar
para que você possa ganhar um dinheirinho extra, hein?
512
00:33:44,525 --> 00:33:48,152
Você alinha seus bolsos,
pegue nossos empregos, seu filho da puta ganancioso.
513
00:33:48,153 --> 00:33:50,446
Pessoal, só estou tentando
para chegar ao medbay.
514
00:33:50,447 --> 00:33:52,199
Você não vai a lugar nenhum,
seu idiota.
515
00:34:06,421 --> 00:34:08,046
Peregrino, Happy Valley.
516
00:34:08,047 --> 00:34:09,841
Aleida, graças a Deus.
517
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Há um…
518
00:34:13,136 --> 00:34:17,348
uma situação aqui
e não tenho certeza do que posso dizer.
519
00:34:17,349 --> 00:34:18,933
Ouvimos sobre isso em Houston.
520
00:34:18,934 --> 00:34:21,395
Então você sabe por que as comunicações
ficaram inativos por um tempo.
521
00:34:22,437 --> 00:34:25,106
Eu sei que você esteve no escuro
sobre seus entes queridos,
522
00:34:25,107 --> 00:34:28,150
e eu só queria que você soubesse
o que sabemos até agora.
523
00:34:30,027 --> 00:34:32,571
Kelly, Alex está bem. Ele está se recuperando.
524
00:34:32,572 --> 00:34:33,823
Recuperando-se de quê?
525
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
Ele ficou um pouco machucado
durante o protesto. Nada sério.
526
00:34:39,996 --> 00:34:44,542
E o meu marido?
Ele é um pacificador, Louis Beaufort.
527
00:34:44,543 --> 00:34:47,545
Sim. Elena…
528
00:34:50,299 --> 00:34:52,467
seu marido ficou gravemente ferido.
529
00:34:53,051 --> 00:34:54,552
O que aconteceu?
530
00:34:54,553 --> 00:34:56,262
Ele está bem?
531
00:34:56,263 --> 00:34:58,140
A equipe médica está fazendo
tudo o que puderem.
532
00:34:58,849 --> 00:34:59,892
Mas agora,
533
00:35:00,934 --> 00:35:02,352
ele está inconsciente.
534
00:35:05,814 --> 00:35:06,940
Sinto muito.
535
00:35:26,543 --> 00:35:27,628
Por favor, Deus.
536
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
Tudo bem, vamos carregar isso.
537
00:35:40,516 --> 00:35:42,518
Parece que tivemos a mesma ideia.
538
00:35:53,570 --> 00:35:55,030
Pare aí mesmo.
539
00:35:55,614 --> 00:35:57,074
{\an8}Eu só quero conversar.
540
00:36:04,456 --> 00:36:06,291
Estou muito feliz em ver que você está bem.
541
00:36:10,212 --> 00:36:12,214
Eu sei como você deve estar se sentindo agora.
542
00:36:13,382 --> 00:36:15,551
E você provavelmente não vai acreditar em mim.
543
00:36:18,679 --> 00:36:20,097
Mas eu sinto muito.
544
00:36:22,474 --> 00:36:24,226
O que você fez foi imperdoável.
545
00:36:25,269 --> 00:36:26,770
Não estou procurando perdão.
546
00:36:30,274 --> 00:36:32,693
Mas você já pensou
com quem você vai dormir aqui?
547
00:36:33,861 --> 00:36:35,028
Observe você mesmo.
548
00:36:36,071 --> 00:36:38,073
- Sim.
- Isso é tudo que estou dizendo.
549
00:36:39,283 --> 00:36:40,450
Cuidado, C.
550
00:37:01,972 --> 00:37:03,056
Com licença.
551
00:37:03,765 --> 00:37:06,684
Alguns de nós precisam do banheiro.
552
00:37:06,685 --> 00:37:10,147
A menos que você queira que usemos fraldas
como os cosmonautas de antigamente.
553
00:37:10,772 --> 00:37:12,523
Certo, sinto muito.
554
00:37:12,524 --> 00:37:15,194
Peça a um guarda que leve três deles
de cada vez para o banheiro.
555
00:37:16,695 --> 00:37:17,696
Obrigado…
556
00:37:18,739 --> 00:37:22,743
por trazer alguns
a calma necessária para a situação.
557
00:37:25,454 --> 00:37:28,540
Eu sei que você está tentando
encontre uma maneira de sair dessa bagunça,
558
00:37:29,541 --> 00:37:34,213
mas seu colega, para todos
suas inúmeras limitações, estava correto,
559
00:37:34,796 --> 00:37:37,674
que sem a vontade
para cumprir sua ameaça,
560
00:37:38,383 --> 00:37:39,968
você não tem influência.
561
00:37:42,596 --> 00:37:44,306
O quê, você quer que eu atire em você?
562
00:37:46,266 --> 00:37:48,810
Nós dois sabemos que você não é capaz
de tal coisa.
563
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
Senhora, você não me conhece.
564
00:37:52,439 --> 00:37:53,607
Ei, eles estão de volta.
565
00:37:58,111 --> 00:37:59,445
Que porra é essa? Mais deles?
566
00:37:59,446 --> 00:38:01,614
- Eles querem ajudar.
- Fico feliz em ver que você voltou.
567
00:38:01,615 --> 00:38:02,990
- Você pegou as armas?
- Sim.
568
00:38:02,991 --> 00:38:04,785
- Bom. Onde eles estão?
- Em algum lugar seguro.
569
00:38:05,702 --> 00:38:07,496
Eu te disse que não deveríamos
confiei nesse pau.
570
00:38:08,372 --> 00:38:10,873
Eu não entendo.
Achei que você estava conosco aqui.
571
00:38:10,874 --> 00:38:13,001
Estou, mas já conversamos sobre isso.
572
00:38:13,627 --> 00:38:17,004
Não vou distribuir armas para todos
dedo no gatilho com coceira quem quer um.
573
00:38:17,005 --> 00:38:20,342
Antes de entregar um arsenal,
Preciso saber qual é o plano.
574
00:38:20,926 --> 00:38:22,678
Não podemos nos esconder
nesta sala indefinidamente.
575
00:38:23,220 --> 00:38:24,346
Ela está certa.
576
00:38:25,931 --> 00:38:27,432
Ninguém te perguntou, porra.
577
00:38:30,185 --> 00:38:33,312
O M-6 derramou bilhões
na mineração de irídio aqui.
578
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
Eles não vão simplesmente desistir disso.
579
00:38:36,441 --> 00:38:37,650
Você precisa enfrentar a realidade.
580
00:38:37,651 --> 00:38:39,151
É por isso que temos o governador.
581
00:38:39,152 --> 00:38:41,655
Eles têm que parar a automação
se eles o querem de volta.
582
00:38:45,242 --> 00:38:46,784
Não, eles não se importam com ele.
583
00:38:46,785 --> 00:38:48,744
De qualquer maneira, não é suficiente.
584
00:38:48,745 --> 00:38:50,663
Mas há algo
eles definitivamente se importam.
585
00:38:50,664 --> 00:38:52,165
É com isso que eles sempre se importaram.
586
00:38:53,375 --> 00:38:54,458
O irídio.
587
00:38:54,459 --> 00:38:56,878
Certo. Eles querem o máximo que podem
o mais rápido que puderem.
588
00:38:56,879 --> 00:38:59,130
Era disso que Ed estava falando
esse tempo todo.
589
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
O asteróide é a nossa vantagem.
590
00:39:01,633 --> 00:39:05,136
Então, até que eles decidam
ceder às nossas exigências,
591
00:39:05,137 --> 00:39:07,681
não estamos enviando mais
remessas de irídio de volta à Terra.
592
00:39:10,726 --> 00:39:12,269
Mas como faríamos isso?
593
00:39:26,033 --> 00:39:30,036
Assumimos o Controle da Missão
bem como o Phoenix espaçoporto
594
00:39:30,037 --> 00:39:33,582
e todas as operações de mineração de asteróides
na estação Kuznetsov.
595
00:39:34,458 --> 00:39:35,958
Até que nossas demandas sejam atendidas,
596
00:39:35,959 --> 00:39:39,754
vamos reter
todas as remessas de irídio para o M-6.
597
00:39:39,755 --> 00:39:42,758
O povo de Marte
não será aproveitado.
598
00:39:43,800 --> 00:39:46,886
Até todos os planos de automação
são oficialmente cancelados,
599
00:39:46,887 --> 00:39:49,847
até que toda a robótica de automação
são enviados de volta à Terra,
600
00:39:49,848 --> 00:39:53,893
e até que o povo de Marte seja permitido
eleger seu próprio representante
601
00:39:53,894 --> 00:39:56,687
que deve ter assento no conselho M-6,
602
00:39:56,688 --> 00:40:01,777
incluindo poder de veto sobre todos
decisões tomadas em relação à colônia de Marte.
603
00:40:02,569 --> 00:40:04,070
Esta é a nossa casa.
604
00:40:04,071 --> 00:40:05,821
Somos o povo de Marte.
605
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
Nós falamos como um só.
606
00:40:10,869 --> 00:40:13,372
O povo de Marte falou como um só?
607
00:40:16,291 --> 00:40:18,876
Você se importaria com minha opinião?
608
00:40:18,877 --> 00:40:20,045
Não.
609
00:40:24,842 --> 00:40:27,093
{\an8}Não há como voltar atrás se fizermos isso.
610
00:40:27,094 --> 00:40:29,304
Sejamos honestos,
já não há como voltar atrás.
611
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
Aqui vai nada.
612
00:41:24,318 --> 00:41:26,695
É realmente você?
613
00:41:30,240 --> 00:41:32,576
No segundo em que ouvi que o MOCC foi levado…
614
00:41:32,951 --> 00:41:36,079
Implorei-lhes que me trouxessem de volta para você.
615
00:41:46,089 --> 00:41:47,341
O que é isso?
616
00:41:48,050 --> 00:41:49,760
Não chore.
617
00:41:50,719 --> 00:41:52,804
Venha, podemos levá-lo de volta à base ISN
618
00:41:54,681 --> 00:41:56,475
onde é seguro.
619
00:42:03,440 --> 00:42:05,984
As pessoas que te ajudaram antes...
620
00:42:07,569 --> 00:42:10,197
eles precisam de sua ajuda agora.
621
00:42:44,147 --> 00:42:46,316
A Bela Adormecida acorda.
622
00:42:49,736 --> 00:42:51,446
Desculpe. Desculpe.
623
00:43:00,122 --> 00:43:02,081
- Onde está sua mãe?
- Ah, ela...
624
00:43:02,082 --> 00:43:03,791
ela foi ver meu pai.
625
00:43:03,792 --> 00:43:07,379
Eu acho que ele está tentando ajudar
acalme as coisas.
626
00:43:08,547 --> 00:43:09,672
Isso é bom.
627
00:43:09,673 --> 00:43:11,425
- Estou feliz que você fez--
- Eu…
628
00:43:12,050 --> 00:43:13,426
- Desculpe.
- Desculpe. Por favor…
629
00:43:13,427 --> 00:43:15,262
Você vai primeiro. Desculpe.
630
00:43:17,890 --> 00:43:18,974
Eu só…
631
00:43:20,017 --> 00:43:23,020
Ouvi dizer que você não sairia do meu lado.
632
00:43:26,565 --> 00:43:27,983
Sim. eu…
633
00:43:29,484 --> 00:43:30,485
Quero dizer…
634
00:43:31,653 --> 00:43:34,155
Você sabe,
Tive que mostrar aos médicos o que fazer.
635
00:43:34,156 --> 00:43:37,033
Certo. Sim, claro. Claro.
636
00:43:37,034 --> 00:43:40,203
Sim, bem. Você sabe, nós estávamos na verdade
apenas preparando as sanguessugas
637
00:43:40,204 --> 00:43:42,206
- caso tenha havido alguma hemorragia interna.
- OK.
638
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Sim.
639
00:43:48,795 --> 00:43:51,381
Não, mas quero dizer,
com toda a seriedade, tipo…
640
00:44:05,354 --> 00:44:07,189
Foi... Mas foi assustador.
641
00:44:08,565 --> 00:44:10,150
Vendo você assim, pensei...
642
00:44:12,611 --> 00:44:14,279
- Eu não sei. eu…
- O quê?
643
00:44:18,367 --> 00:44:19,701
Lils, posso perder você.
644
00:45:18,635 --> 00:45:19,720
Ei pessoal?
645
00:45:22,764 --> 00:45:25,057
Estamos recebendo uma mensagem do M-6.
646
00:45:25,058 --> 00:45:26,226
Remende-o.
647
00:45:31,106 --> 00:45:35,151
Eu falo hoje,
não apenas em nome dos Estados Unidos,
648
00:45:35,152 --> 00:45:41,241
mas também as outras nações M-6,
e queremos ser bem claros.
649
00:45:41,825 --> 00:45:45,454
Não negociaremos com terroristas.
650
00:45:46,330 --> 00:45:48,707
Nem agora, nem nunca.
651
00:45:50,083 --> 00:45:52,878
Não lhe daremos nada.
652
00:45:54,213 --> 00:45:59,426
E até você libertar os reféns
e retomar os envios de irídio,
653
00:46:00,177 --> 00:46:05,431
as nações M-6 concordaram
a um embargo completo de Happy Valley.
654
00:46:05,432 --> 00:46:08,226
Você não receberá novos suprimentos.
655
00:46:08,227 --> 00:46:10,102
Você não receberá nenhum alimento novo.
656
00:46:10,103 --> 00:46:16,860
{\an8}Você não receberá nenhum novo medicamento.
Você não receberá nenhum apoio da Terra,
657
00:46:17,819 --> 00:46:22,241
{\an8}seu planeta natal,
até que isso seja resolvido.
658
00:46:23,367 --> 00:46:24,993
E eu garanto a você,
659
00:46:25,953 --> 00:46:30,790
vamos resolver o problema.
660
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Kit de primeiros socorros. Agora!
661
00:46:32,584 --> 00:46:36,129
Sem aliados, sem ajuda,
662
00:46:37,339 --> 00:46:39,423
sem seu planeta natal,
663
00:46:39,424 --> 00:46:42,553
vamos ver quanto tempo você consegue sobreviver.
664
00:46:45,472 --> 00:46:51,310
Hoje você fez
alguns inimigos muito poderosos.
665
00:46:51,311 --> 00:46:52,563
Você está bem, senhor?
666
00:46:59,570 --> 00:47:00,737
Tranque as portas.